🇲🇾【“Tapau”、“Pokai”、“Cincai”其实是标准马来文！】
🇲🇾【“Tapau”、“Pokai”、“Cincai”其实是标准马来文！】
平时我们口头上常说的“Cincai”（随便）、“Pokai”（没钱）、“Tapau”（打包），虽然是从粤语音译而来，但其实它们都已经被正式收录在《Kamus Dewan》里，是标准的马来语词汇！📚 Kamus Dewan 是由马来西亚国家语文局（DBP）出版的权威马来语词典，凡是被收录的字词，皆被视为“正统马来文”。
🗣️ 近期一段 TikTok 视频引发热议，一位马来老师指出学生在试卷中使用如 “Rumah Sakit” 和 “Teman” 等印尼用语，提醒大家应遵守大马课纲，避免使用印尼语。
但专业即席口译员明道才则提出不同看法：这些词其实都已经收录在 Kamus Dewan 中！像 Teman、Rumah Sakit、Berencana，都是合法、标准的马来文词汇。
💬 他举例道：“Cincai tapau sajalah, aku sudah pokai.” —— 这句虽然口语，但语法无误，字字都能在 Kamus Dewan 找到！
🧐 他也提醒大家：“不能因为一个词在印尼常用，就说它是‘印尼文’。判断标准应以 Kamus Dewan 为准。”
我原本不相信的，但是我去查了下是真的！！Kamus Dewan里面真的有！！
📚 Kamus Dewan 里还有哪些你想不到的词？
👇欢迎留言讨论！
Latest Posts
Comments (0)
Be the first to write a comment for this article.Write a comment