Deal:▌sibuDEAL聚福州 ▌老福州词汇第 4️⃣ 篇

▌sibuDEAL聚福州 ▌老福州词汇第 4️⃣ 篇

又到了我们的 #福州话小课堂的开课时间啦～是不是很想念我们呢！话不多说马上来开启我们今天的新福州词语！
今日学习词语 ——👉🏻 摊擘 (tang bah; 口语: tang-mah [ tʰɑŋ²¹-mɑʔ⁵³ ])
📖 词义解析
👉🏻 "摊擘"（tang mah）：形容穿着打扮华丽美观，向人炫耀(多用于小孩)；也泛指‘炫耀’
#词语来源：
「摊擘」是以前老福州的常用词，但早自七八十年代开始它就逐渐被福州语化的外来词"lou-wa"替代，普遍地被本地福州人用来表示‘炫耀’的意思～
"Lou-wa" 这词源自马来语"lawa" (‘漂亮’的意思)，不知何故渗入了本地福州话词汇而被广泛使用
有些年轻一辈(尤其市区)福州人则会说 "dieng",「展」(如「展览」, 福州话 “dieng lang")，带有‘夸耀’的意思！这应该是受了本地福建话"tián“[展] (读音似"dien", 声母[t]不送气，夸耀的意思)的影响而被当成‘炫耀’来使用～
💬 例句 & 用法
1️⃣ 吐槽臭美小孩
"者阿弟囝¹工工²颂许斑³，爱摊擘！" —— 这小男孩天天穿得花里胡哨，就爱显摆！
音译：Zia a-ɾie-iang¹ goeng-ngoeng² syung hyu bang³, oy tang-mah
#其他词语解释
👉🏻阿弟囝¹ (单字: A die giang; 口语: A-ɾie-iang): 小男孩
👉🏻工工² (单字: goeng goeng; 口语: goeng-ngoeng): 每天、天天
👉🏻颂许斑³ (单字/口语: syung hyu bang): 穿得那么漂亮;「许」为中文'那么’的意思；「斑」指小孩的衣着漂亮
🤔 对号入座
你身边有"摊擘"的人吗？
（比如：天天晒新包的同事❓朋友圈晒娃狂魔❓👶）
小编也在以下的图片中整理了本篇词汇啦~ 图文并茂让你更轻松学好 #福州话
👉🏻本文所记载的福州话词语、例句及拼音文字等均以福州闽清方言为准！
我们由衷地感谢 How K Wuong 所提供的福州话内容信息👍🏽
#跟我们一起来学福州话

Date: July 28, 2025