Deal:老福州词汇第 7️⃣ 篇

老福州词汇第 7️⃣ 篇

又到了我们 #福州话小课堂的时间啦～相信各位小伙伴在我们的 #魔鬼训练中也收获了不少吧～！

今日学习词语 ——👉🏻 大框 (duai kuong; 口语: dui-kuong [ tui⁴⁴-kʰuoŋ⁴⁴² ])

📖 词义解析
👉🏻"大框"（dui-kuong）形容人大方、不拘小节，或东西样式大气
👉🏻年轻人现在多用福建话借词 #凊彩 (cing-cei)，但意思不太一样

💬 例句 & 用法
1️⃣ "伊尽大框，儥奸狡利¹，量气²野尽大³ " —— 他很大方，不吝啬，度量也很大
音译：Yi zing dui-kuong, mae gang-ngiu-ɾi, lyong ki ya zing-nuai

2️⃣ "共侬借问⁴前后⁵着大框仂囝⁶ " —— 跟人打招呼时要大方一点儿
音译：Goeng noeng zyo muong seng-ngau dyoh dui-kuong nik giang

3️⃣ "者门帘其色尽大框" —— 这门帘的颜色很大方
音译：Zia muong lieng-ni sek zing dui-kuong

#其他词语解释

👉🏻奸狡利¹ (单字: gang giu li; 口语: gang-ngiu-ɾi): 吝啬
👉🏻量气² (单字/口语: lyong ki): 度量 (对人宽容忍让的限度)
👉🏻尽大³ (单字: zing duai; 口语: zing-nuai): 很大
👉🏻借问⁴ (单字/口语: zyo muong): 指询问；向人打听情况时的客套话。本地福州话一般也把它当成‘打招呼’来使用
👉🏻前后⁵ (单字: seng au; 口语: seng-ngau): 时候
👉🏻仂囝⁶ (单字/口语: nik giang): 一点儿

🤔你身边有"大框"的人吗？
A. 抢着买单的朋友
B. 送礼超大方亲戚
C. 我本人就是！

Date: August 18, 2025