Deal:▌sibuDEAL聚福州 ▌老福州词汇第 9️⃣ 篇

▌sibuDEAL聚福州 ▌老福州词汇第 9️⃣ 篇

halu！小编又来教大家 #福州话啦～今天我们继续来学 #老福州词汇！
今日学习词语 ——👉🏻 平正 (bang ziang; 口语: bang-njiang [ pɑŋ³³-nʒiɑŋ³³ ])
📖 词义解析
👉🏻"平正"（bang-njiang）表面意思是"又平又正"，实际指难看/劣质（反向表达）
👉🏻年轻人现在多说 "老爷" (lou-ya) 或 "难看" (nang kang)
你知道吗❓
“平正” 也可以用在 #东西看相不好或商品卖相欠佳（包括蔬果，食品等）甚至也🉑指人 #长相差/ #衣着难看
那现在年轻人普遍说的“老爷” 其实是 #福州语化的外来词，源自于福建「老爺」(lāu-iâ)一词，其原义为‘老旧、过时’喔～但也有许多人则会直接以中文「难看」(nán kàn)的福州话语音说“nang kang"
💬 例句 & 用法
1️⃣ "嘻乇¹复²平正复贵，伓通³去买 " —— 这东西又难看又贵，不要去买
音译：Hia noh bu bang-njiang bu guoi, ng-noeng kuo mae
2️⃣ "侬尽平直⁴，㑚是⁵颂恰⁶平正仂囝" —— 人很正直，稳重，性格好，只是穿着太难看了点儿
音译：Noeng zing bang-nik, na-ɾi syung kak bang-njiang nik giang
#其他词语解释
👉🏻 嘻乇¹ (单字/口语: hia noh): 那东西
👉🏻 复² (单字/口语: bu): 又
👉🏻 伓通³ (单字: ng toeng; 口语: ng-noeng): 不要，不可以
👉🏻 平直⁴ (单字: bang dik; 口语: bang-nik): 指人品质、性格好，诚实厚道，穏重，正直
👉🏻 㑚是⁵ (单字: na si; 口语: na-ɾi): 只是
👉🏻 恰⁶ (单字/口语: kak): 太 (副词)

Date: September 3, 2025