▌sibuDEAL聚福州 ▌“LO- UNG”—医生为什么叫“老君”❓｜#福州话小课堂
▌sibuDEAL聚福州 ▌“LO- UNG”—医生为什么叫“老君”❓｜#福州话小课堂
🏥 到底是"yi-ɾeng" 还是 "LO-UNG"❓在诗巫，老一辈喊医生不叫"yi-ɾeng"（医生），而是神秘兮兮地说：
"去lo-ung厝看lo-ung！"
（年轻人OS：啊❓老君❓难道是...太上老君？😳）
📖 词源大揭秘
1️⃣ "LO-UNG" = "LO GUNG"（老君）
👉源自福建话（闽南语）"LÓ KUN"，而闽南语又是从马来语"DUKUN"（巫医）借来的！
👉但福州人把它"占为己有"，专指西医医生～
2️⃣ 为什么"G"消失了？
👉福州话连读的"懒人法则"：
"LO GUNG" → "LO-UNG"（"G"被吃掉了！）
💬 衍生词汇
"LO-UNG-NJUO"（老君厝）
👉指医院（直译：医生家）
👉现在多说"yi yieng"（医院），但阿公阿嬷还是坚持老派说法
"LO-UNG-NJIA"（老君车）
👉指救护车（直译：医生车）
👉年轻人改用"giu-hu-jia"（救护车）
#你的家族还说"LO-UNG"吗？
👉🏻 评论区聊聊：
1️⃣ 你现在看医生都说"yi-ɾeng"还是"LO-UNG"❓
我们由衷地感谢 How K Wuong 所提供的福州话内容信息👍🏽#跟我们一起来学福州话
Related Posts
Latest Posts
Comments (0)
Be the first to write a comment for this article.Write a comment