Deal:▌sibuDEAL聚福州 ▌针车咔哒声里的旧时光

▌sibuDEAL聚福州 ▌针车咔哒声里的旧时光

还记得小时候，家里的角落总是摆着一台 #针车（zeng-njia）——那一台黑铁机身，黄铜转轮的 #老式缝纫机～奶奶脚踩踏板，“咔哒咔哒”的声音就像一首吹眠曲，布匹在她手里翻飞，转眼就成了我身上的新衣裳✨
那时候家家户户的衣裳🥻大多出自妈妈或奶奶的手中，#车衣裳（cia yi-ɾyong）是她们的日常。从校服到新年衣裳，针脚里缝的都是🈵🈵的心意～那时候连买布料的说法也特别—— #断布（dong buo），像在布庄“断案”一样，剪刀✂️“咔嚓”一响，几尺花布就拎回家🏠
条纹的 #柳条布（liu-ɾeu buo）最受欢迎，它透气又耐洗，👨爸爸的睡衣，我的小短裤都是它做的。如今，针车声渐渐消失，#睏眠衣（kong ming-ngi）变成超市买的套装，#裤长（ku-ɾong）也被牛仔裤取代...但那些 #针车边的温暖记忆，和奶奶低头咬断线头的侧影，却永远留在我们的心中～
相信各位小伙伴也有这样的美好记忆吧～还记得奶奶常说 “针车声停，家就冷了”，现在才懂，原来那就是“爱”的声音..
👋本期福州话词语注解来啦～
⚠️( )为中文注解，方括号[ ]为福州话拼音，[ ]内左边为口语连读音(若有)，右边为字面(单字)读音。
1. 针车（缝纫机）[福州话口语: zeng-njia ← zeng-nʒia；字面: zeng cia]
2. 车衣裳（缝制衣服）[cia yi-ɾyong；cia yi syong]
3. 断布（买布料）[dong buo]
4. 睏眠[衤郎]（睡衣）[kong ming long]
5. 睏眠衣（睡衣）[kong ming-ngi; kong ming yi]
6. 睏眠襖（睡衣）[kong ming-ngo; kong ming o]
7. 裤长（短裤，多指穿在外面的，裤腿比西装短裤稍长）[ku-ɾong; ku dong]
8. 柳条布（彩色条纹棉花布）[liu-ɾeu buo (也说liu-ɾeu-wuo ← liu-ɾeu-βuo); lieu deu buo]
9. 柳条（彩色条纹棉花布）[liu-ɾeu; lieu deu]
#你的童年也有针车吗？
👉🏻 在评论区说说——
1️⃣ 你家的针车是什么牌子？
2️⃣ 记忆最深的一件手作衣裳？
3️⃣ 还会用福州话说"断布"吗？
（下篇预告：枕头络、眠床罩——老福州人的居家美学 🛏️✨）
我们由衷地感谢 How K Wuong 所提供的福州话内容信息👍🏽 #跟我们一起来学福州话

Date: October 27, 2025